Mon Algerie (www.monalgerie.tk)
Merci de votre visite n'oubliez pas de revenir souvent et surtout de poster. Ecrivez ! Ecrivez !


Ledzayer

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Ledzayer

Message par Lynda le Jeu 27 Déc - 0:57

LEDZAYER

w iyi arran d itbir ad afgagh
ad arssagh ghef wedrar ad siwlagh
a ledzayer i ghef akka i thughaledh?

aayigh hedder agh sseglaf agh
i kem hemmel agh, fel am ad mtagh
kem tegguledh ur y id selladh

w iyi arran d ttir ad rewelagh
deg genwan ad 3elligh, ad fragh
izri iw yefsax seg ayen awk tettidiradh

w iyi arran d amargu chebhagh
idh d was a min chennugh
xersum akemwaligh tettechmumuhadh

a rebbi a3yigh ttnadigh
ghef ayen ttyughan ur ufigh
siwa yir imghi, akka i turidh

a rebbi a3yigh ttxemmimagh
ma yella kra zemeragh ad frugh
ma d ketch kullech idharru akken thebghidh

aledzayer ini iyi d awal bghigh ad slagh
ini iyi d lhal im machi d ayen nwigh
ini iyi d akken zik akken d tura i tellidh

ini iyi d aqqen alnim attwalidh
ayen akken ighef technidh
ur d yeqqim seg s wachemma

ini iyi d esfedh imettawen im
ayen akken ighef thrudh
iruh ur d s degri lmara

ini iyi d ughal d ghuri ad nedhs
ughal d ghuri ad nefrah
tlam nni awk id yaghlin seg s neffagh


ini iyi d a yelli aqli iyi lhigh, ad sefdhagh imetti.


Il me tarde de te voir fleurir

Yell im,
Lynda


Télécharger ce poeme en PDF

Lynda
participant assidu
participant assidu

Nombre de messages : 35
Date d'inscription : 14/12/2007

Revenir en haut Aller en bas

Re: Ledzayer

Message par moja le Ven 28 Déc - 16:27

Je n'ai compris réellement que la dernière ligne de ton poême parcequ'on ne m'a pas interessé à ce mode d'expression national mon niveau en tamazight est en dessous du seuil de celui d'un enfant. Et ça m'a fait comprendre avec plus d'acuité le problème de nos concitoyens qui vivent reclus dans des villages éloignés dans les aurès, la kabylie ou ailleurs et qui ne parlent pas un mot d'arabe, ni dialectal ni autre. Ton poeme m'a fait le même effet. Je n'ai pas pu faire de commentaire tout de suite car pour commenter quelque chose il faut d'abord la comprendre. Je n'ai en réalité compis que les supllications à Dieu, concerant l'Algérie. Je me suis contenté de le mettre en lien PDF à télécharger. Mais je m'acharne toujours, c'est ma nature et j'y suis revenu aujourd'hui pour regarder ces lettres qui ne veulent pas dire grand chose pour moi et j'ai essayé de les déchiffrer. Et c'est là que j'ai compris qu'il faut que j'apprenne le Tamazigh, c'est une question de fierté nationale. Merci Lynda d'avoir éveillé en moi ce désir et cette volonté.

moja
Admin

Nombre de messages : 224
Date d'inscription : 22/11/2007

http://algerie.fororama.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Ledzayer

Message par Lynda le Sam 29 Déc - 20:37

je suis heureuse d'avoir participé à accelerer la processus par lequel tu devais tot ou tard arriver à cette résolution.
Si besoin d'aide, quand je peux, je t'aiderai avec plaisir.

Lynda
participant assidu
participant assidu

Nombre de messages : 35
Date d'inscription : 14/12/2007

Revenir en haut Aller en bas

Re: Ledzayer

Message par moja le Sam 29 Déc - 20:48

J'ai cherché sur le net des moyens d'apprentissage de la langue mais jusqu'a présent rien de valable.

moja
Admin

Nombre de messages : 224
Date d'inscription : 22/11/2007

http://algerie.fororama.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Ledzayer

Message par Lynda le Sam 29 Déc - 20:52

Oui, je sais, malheureusement!
Il y'a une association tres interessante à Alger pour cet effet.
IMEDYAZEN (= les poetes)

Lynda
participant assidu
participant assidu

Nombre de messages : 35
Date d'inscription : 14/12/2007

Revenir en haut Aller en bas

Re: Ledzayer

Message par moja le Sam 29 Déc - 21:00

Merci pour l'aide proposée, je garde ça aussi en reserve.

moja
Admin

Nombre de messages : 224
Date d'inscription : 22/11/2007

http://algerie.fororama.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Ledzayer

Message par Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 11:34


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum